Judges 11:8 And the elders of Gilead said to Jephthah, Not so, now we gathered together to you, and you shall go with us, and we shall wage war against the sons of Ammon, and you will be to us as head to all the ones dwelling in Gilead.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 [⁴said G3588 ¹the G4245 ²elders G* ³of Gilead] G4314 to G* Jephthah, G3756 Not G3779 so, G3568 now G4905 we gathered together G4314 to G1473 you, G2532 and G4848 you shall go with G1473 us, G2532 and G4170 we shall wage war G1722 against G3588 the G5207 sons G* of Ammon, G2532 and G1510.8.2 you will be G1473 to us G1519 as G2776 head G3956 to all G3588 the G2730 ones dwelling G* in Gilead.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπαν G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G* Γαλαάδ G4314 προς G* Ιεφθάε G3756 ουκ G3779 ούτως G3568 νυν G4905 συνήλθομεν G4314 προς G1473 σε G2532 και G4848 συμπορεύση G1473 ημίν G2532 και G4170 πολεμήσομεν G1722 εν G3588 τοις G5207 υιοίς G* Αμμών G2532 και G1510.8.2 έση G1473 ημίν G1519 εις G2776 κεφαλήν G3956 πάσι G3588 τοις G2730 κατοικούσι G* Γαλαάδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3588 T-NPM οι G4245 N-NPM πρεσβυτεροι N-PRI γαλααδ G4314 PREP προς G2422 N-PRI ιεφθαε G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως G3568 ADV νυν G2064 V-AAI-1P ηλθομεν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G4848 V-AAS-3S συμπορευση G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και G4170 V-FAI-1P πολεμησομεν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις N-PRI αμμων G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2S εση G1473 P-DP ημιν G1519 PREP εις G2776 N-ASF κεφαλην G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις V-PAPDP κατοικουσιν N-PRI γαλααδ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמרו זקני גלעד אל יפתח לכן עתה שׁבנו אליך והלכת עמנו ונלחמת בבני עמון והיית לנו לראשׁ לכל ישׁבי גלעד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמרו said H2205 זקני And the elders H1568 גלעד of Gilead H413 אל unto H3316 יפתח Jephthah, H3651 לכן Therefore H6258 עתה thee now, H7725 שׁבנו we turn again H413 אליך to H1980 והלכת that thou mayest go H5973 עמנו with H3898 ונלחמת us, and fight H1121 בבני against the children H5983 עמון of Ammon, H1961 והיית and be H7218 לנו לראשׁ our head H3605 לכל over all H3427 ישׁבי the inhabitants H1568 גלעד׃ of Gilead.

new⁽ⁱ⁾

8 H2205 And the elders H1568 of Gilead H559 [H8799] said H3316 to Jephthah, H7725 [H8804] Therefore we turn again H1980 [H8804] to thee now, that thou mayest go H3898 [H8738] with us, and fight H1121 against the sons H5983 of Ammon, H7218 and be our head H3427 [H8802] over all the inhabitants H1568 of Gilead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dixeruntque principes Galaad ad Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dixeruntque principes Galaad ad Jephte: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the princes of Galaad seiden to Jepte, Therfor for this cause we camen now to thee, that thou go with vs, and fiyt ayens the sones of Amon; and that thou be the duyk of alle men that dwellen in Galaad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The Elders of Gilead sayde: Therfore come we now againe vnto the, that thou mayest go with vs, and fighte agaynst the children of Ammon, and be oure captayne ouer all that dwell in Gilead.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead answered Jephthah, "Therefore we turn again to thee now, that thou go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabiters of Gilead."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Galaad aunswered Iephthah. Therfore we turne agayne to the now, that thou go with vs, & fight against the chyldren of Ammon, & be oure head ouer al the enhabiters of Galaad.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead sayde vnto Iephthah: Therfore we turne agayne to the now, that thou mayest go wt vs, & fight agaynst the children of Ammon and be oure heed ouer all the enhabiters of Gilead.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the Elders of Gilead saide vnto Iphtah, Therefore we turne againe to thee now, that thou mayest goe with vs, and fight against the children of Ammon, and bee our head ouer all the inhabitants of Gilead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead sayde vnto Iephthah: Therfore we turne agayne to thee nowe, that thou mayest go with vs, & fight against the children of Ammon, and be our head ouer all the inhabitauntes of Gilead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the princes of Galaad said to Jephte: For this cause we are now come to thee, that thou mayst go with us, and fight against the children of Ammon, and be head over all the inhabitants of Galaad.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 And the elders H1568 of Gilead H559 said [H8799] H3316 unto Jephthah H7725 , Therefore we turn again [H8804] H1980 to thee now, that thou mayest go [H8804] H3898 with us, and fight [H8738] H1121 against the children H5983 of Ammon H7218 , and be our head H3427 over all the inhabitants [H8802] H1568 of Gilead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Galaad said to him, It is for this very reason, that we have now come to thee. Therefore thou must come with us, and fight the children of Ammon, and thou shalt be our chief over all the inhabitants of Galaad.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said to Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 And the elders H1568 of Gilead H559 [H8799] said H3316 to Jephthah H7725 [H8804] , Therefore we turn again H1980 [H8804] to thee now, that thou mayest go H3898 [H8738] with us, and fight H1121 against the children H5983 of Ammon H7218 , and be our head H3427 [H8802] over all the inhabitants H1568 of Gilead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to thee, that thou shouldest go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλαὰδ πρὸς Ἰεφθάε, διὰ τοῦτο νῦν ἐπεστρέψαμεν πρὸς σὲ, καὶ πορεύσῃ μεθʼ ἡμῶν, καὶ παρατάξῃ πρὸς υἱοὺς Ἀμμὼν, καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Γαλαάδ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gil’ad said unto Yiphthach, Therefore are we now come back to thee, that thou mayest go with us, and fight against the children of ‘Ammon; and thou shalt become unto us a head, unto all the inhabitants of Gil’ad.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the elders of Gilead say unto Jephthah, `Therefore, now, we have turned back unto thee; and thou hast gone with us, and fought against the Bene-Ammon, and thou hast been to us for head—to all the inhabitants of Gilead.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the old men of Gilead will say to Jephthah, Therefore now we turned back to thee, and come thou with us and we will war against the sons of Ammon, and be to us for head to all dwelling in Gilead.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said to Jephthah, Therefore we have returned to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be head over all of us the inhabitants of Gilead.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore are we turned again to thee now, that thou mayest go with us, and fight with the children of Ammon, and thou shalt be our head over all the inhabitants of Gilead.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore are we turned again to thee now, that thou mayest go with us, and fight with the children of Ammon; and thou shalt be our head over all the inhabitants of Gilead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 And the elders H1568 of Gilead H559 said H3316 unto Jephthah, H7725 Therefore are we turned again H1980 to thee now, that thou mayest go H3898 with us, and fight H1121 with the children H5983 of Ammon; H7218 and thou shalt be our head H3427 over all the inhabitants H1568 of Gilead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said unto Jephthah: 'Therefore are we returned to thee now, that thou mayest go with us, and fight with the children of Ammon, and thou shalt be our head over all the inhabitants of Gilead.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said unto Jephthah––Therefore, have we, now, returned unto thee, that, if thou go with us, and do battle with the sons of Ammon, then shalt thou become our head, for all the inhabitants of Gilead.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and the elders of Gilead say unto Jephthah, `Therefore, now, we have turned back unto you; and you have gone with us, and fought against the Bene-Ammon, and you have been to us for head--to all the inhabitants of Gilead..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the responsible men of Gilead said to Jephthah, That is the reason we have come back to you; so go with us and make war against the children of Ammon, and we will make you our head over all the people of Gilead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said to Jephthah, For this reason we turn again to you now, so that you may go with us and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the people of Gilead.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said to Jephthah, For this reason we have come back to you now; and you shall go with us and fight against the sons of Ammon. And you shall be our head, to all the people of Gilead.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilad say to Yiphtach, So now, we turn back to you; to go with us and fight the sons of Ammon: and be our head over all the settlers of Gilad.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said to Jephthah, For that reason we turned again to thee now, that thou may go with us, and fight with the sons of Ammon. And thou shall be our head over all the inhabitants of Gilead.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The elders of Gilead said to Jephthah, “Therefore we have turned again to you now, that you may go with us and fight with the children of Ammon. You will be our head over all the inhabitants of Gilead.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 The elders H1568 of Gilead H559 said H3316 to Jephthah, H7725 "Therefore we have turned again H1980 to you now, that you may go H3898 with us, and fight H1121 with the children H5983 of Ammon; H7218 and you shall be our head H3427 over all the inhabitants H1568 of Gilead."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The elders of Gilead said to Jephthah, "Not so. We have turned to you now, that you may go with us, and fight with the people of Ammon; and you shall be our head over all the inhabitants of Gilead."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said to Jephthah, Therefore we turn again to you now, that you may go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 And the elders H1568 of Gilead H559 said H3316 to Jephthah, H7725 Therefore we turn H7725 again H6258 to you now, H1980 that you may go H3898 with us, and fight H1121 against the children H5983 of Ammon, H7218 and be our head H3605 over all H3427 the inhabitants H1568 of Gilead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to you now, that you may go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we return to you now, that you may go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said to Jephthah, "Therefore we turn again to you now, that you may go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 And the elders H1568 of Gilead H559 said H3316 unto Jephthah, H7725 Therefore we turn again H1980 to you now, that you may go H3898 with us, and fight H1121 against the sons H5983 of Ammon, H7218 and be our head H3427 over all the inhabitants H1568 of Gilead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said unto Jephthah, For this same reason we turn again to thee now that thou may go with us and fight against the sons of Ammon and be our head over all the inhabitants of Gilead.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said to Jephthah, Therefore have we now turned to you, that you should go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Galaad said to Jephthae, Therefore have we now turned to you, that you should go with us, and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Galaad.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They replied: »We turn to you now because we want you to go with us and fight the Ammonites and lead all the people of Gilead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So the elders of Gilead told Jephthah, “Well, we’re coming back to you now so you can accompany us, fight the Ammonites, and become the head of all the inhabitants of Gilead.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said to Jephthah, "That being so, we have now returned to you, that you may go with us _⌊to fight_⌋* against the _⌊Ammonites_⌋* and become for us as head of all the inhabitants of Gilead."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They answered Jephthah, “This is why we now turn to you, that you may go with us, fight the Ammonites, and become leader over all of us who live in Gilead.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They answered Jephthah, “This is why we now turn to you, that you may go with us, fight the Ammonites, and become leader over all of us who live in Gilead.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the elders of Gilead said to Jephthah, For that reason we turned again to you now, that you may go with us and fight with the sons of Ammon. And you will be our head over all the inhabitants of Gilead.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The elders of Gilead said to Jephthah, Therefore we have turned again to you now, so that you may go with us and fight the Ammonites, and you shall be our head over all the inhabitants of Gilead.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 Die Ältesten H1568 von Gilead H559 sprachen H1980 zu H3316 Jephthah H7725 : Darum kommen wir nun wieder H3898 zu dir, daß du mit uns ziehest und helfest uns streiten H1121 wider die Kinder H7218 Ammon und seiest unser Haupt H1568 über alle, die in Gilead H3427 wohnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephthah: Darum kommen wir nun wieder zu dir, daß du mit uns ziehst und hilfst uns streiten wider die Kinder Ammon und seist unser Haupt über alle, die in Gilead wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 Die Ältesten H1568 von Gilead H559 sprachen H3316 zu Jephthah H7725 : Darum kommen H7725 wir nun wieder H1980 zu dir, daß du mit uns ziehest H3898 und helfest uns streiten H1121 wider die Kinder H5983 Ammon H7218 und seist unser Haupt H3427 über alle H1568 , die in Gilead H3427 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtha: Darum sind wir jetzt zu dir zurückgekehrt, daß du mit uns ziehest und wider die Kinder Ammon streitest; und du sollst uns zum Haupte sein, allen Bewohnern Gileads.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtha: Darum sind wir jetzt zu dir zurückgekehrt, daß du mit uns ziehest und wider die Kinder Ammon streitest; und du sollst uns zum Haupte sein, allen Bewohnern Gileads.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 Und die Ältesten H1568 von Gilead H559 sprachen H1980 zu Jephtha: Darum sind H3427 wir jetzt zu dir zurückgekehrt, daß du H1121 mit uns ziehest und wider die Kinder H5983 Ammon H7725 streitest; und du sollst H7218 uns zum Haupte H1568 sein, allen Bewohnern Gileads .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de oudsten van Gilead zeiden tot Jeftha: Daarom zijn wij nu tot u wedergekomen, dat gij met ons trekt, en tegen de kinderen Ammons strijdt; en gij zult ons tot een hoofd zijn, over alle inwoners van Gilead.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 En de oudsten H1568 van Gilead H559 H8799 zeiden H413 tot H3316 Jeftha H3651 : Daarom H6258 zijn wij nu H413 tot H7725 H8804 u wedergekomen H5973 , dat gij met H1980 H8804 ons trekt H1121 , en tegen de kinderen H5983 Ammons H3898 H8738 strijdt H7218 ; en gij zult ons tot een hoofd H1961 H8804 zijn H3605 , over alle H3427 H8802 inwoners H1568 van Gilead.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les anciens de Galaad dirent à Jephté: Nous sommes venus te trouver, pour que tu viennes avec nous, que tu combattes les fils d’Ammon, et que tu sois le chef de tous ceux qui habitent Galaad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé: C'est pour ceci que nous sommes maintenant revenus vers toi, afin que tu viennes avec nous, et que tu fasses la guerre contre les fils d'Ammon; et tu seras notre chef, à nous tous, les habitants de Galaad. Et Jephthé dit aux anciens de Galaad:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors les Anciens de Galaad dirent à Jephthé : La raison pourquoi nous sommes maintenant retournés à toi, c'est afin que tu viennes avec nous, et que tu combattes contre les enfants de Hammon, et que tu sois notre chef, savoir de nous tous qui habitons à Galaad.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2205 Les anciens H1568 de Galaad H559 dirent H8799 H3316 à Jephthé H7725 : Nous revenons H8804 H1980 à toi maintenant, afin que tu marches H8804 H3898 avec nous, que tu combattes H8738 H1121 les fils H5983 d’Ammon H7218 , et que tu sois notre chef H3427 , celui de tous les habitants H8802 H1568 de Galaad.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: Por esta misma causa tornamos ahora a ti, para que vengas con nosotros, y pelees contra los hijos de Amón, y nos seas cabeza a todos los que moramos en Galaad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y los ancianos de Galaad respondieron á Jephté: Por esta misma causa tornamos ahora á ti, para que vengas con nosotros, y pelees contra los hijos de Ammón, y nos seas cabeza á todos los que moramos en Galaad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: Por esta misma causa volvemos ahora a ti, para que vengas con nosotros, y pelees contra los hijos de Amón, y nos seas cabeza de todos los que moramos en Galaad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pleqtë e Galaadit i thanë Jefteut: "Pikërisht për këtë jemi kthyer tani te ti, me qëllim që ti të vish me ne për të luftuar kundër bijve të Amonit, dhe të vihesh në krye të gjithë banorëve të Galaadit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами и был у нас начальником всех жителейГалаадских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال شيوخ جلعاد ليفتاح لذلك قد رجعنا الآن اليك لتذهب معنا وتحارب بني عمون وتكون لنا راسا لكل سكان جلعاد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А галаадските старейшини казаха на Ефтай: Затова се върнахме сега при теб, за да дойдеш с нас и да се биеш срещу синовете на Амон, и да станеш глава над всичките галаадски жители.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gileadske starješine rekoše Jiftahu: "Zato smo sada došli tebi: pođi s nama, povedi rat protiv Amonaca i bit ćeš poglavar nama i svima u Gileadu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I řekli starší Galádští k Jefte: Proto jsme se nyní navrátili k tobě, abys šel s námi a bojoval proti Ammonitským, a byl nám všechněm obyvatelům Galádským za vůdce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og de Ældste af Gilead sagde til Jeftha: Derfor vende vi nu tilbage til dig, at du skal gaa med os og stride imod Ammons Børn; og du skal være vort Hoved, ja alle deres, som bo i Gilead

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 基列的長老回答耶弗他說：現在我們到你這裡來，是要你同我們去，與亞捫人爭戰；你可以作基列一切居民的領袖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1568 基列 H2205 的長老 H3316 回答耶弗他 H559 說 H1980 ：現在我們到你這裡來，是要你同我們去 H5983 ，與亞捫 H3898 人爭戰 H1568 ；你可以作基列 H3427 一切居民 H7218 的領袖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 基列的长老回答耶弗他说：现在我们到你这里来，是要你同我们去，与亚扪人争战；你可以作基列一切居民的领袖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1568 基列 H2205 的长老 H3316 回答耶弗他 H559 说 H1980 ：现在我们到你这里来，是要你同我们去 H5983 ，与亚扪 H3898 人争战 H1568 ；你可以作基列 H3427 一切居民 H7218 的领袖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la plejagxuloj de Gilead diris al Jiftahx:Pro tio ni nun revenas al vi, ke vi iru kun ni, kaj ni batalos kontraux la Amonidoj, kaj vi estos cxe ni estro de cxiuj logxantoj de Gilead.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Gileadin vanhimmat sanoivat Jephtalle: sentähden me nyt tulemme jälleen sinun tykös, ettäs kävisit meidän kanssamme, ja sotisit Ammonin lapsia vastaan, ja olisit meidän päämiehemme ja kaikkein jotka Gileadissa asuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Gileadin vanhimmat sanoivat Jeftalle: "Juuri sentähden olemme nyt tulleet jälleen sinun luoksesi; ja jos sinä tulet meidän kanssamme ja ryhdyt taistelemaan ammonilaisia vastaan, niin sinä olet oleva meidän, kaikkien Gileadin asukasten, päämies".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Chèf fanmi peyi Galarad yo di Jefte konsa: -Nou vin jwenn ou koulye a, paske nou bezwen pou ou mache ansanm avèk nou, pou ou goumen ak moun Amon yo, pou ou ka chèf tout moun ki rete nan peyi Galarad la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És mondának Gileád vénei Jeftének: Azért fordultunk most hozzád, hogy jõjj el velünk, és hadakozzál az Ammon fiai ellen, és légy mi nékünk fejünk, és Gileád minden lakosinak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mereka menjawab, "Kami datang karena kami ingin supaya kau memimpin seluruh penduduk Gilead untuk memerangi bangsa Amon sekarang juga."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E gli Anziani di Galaad dissero a Iefte: Perciò siamo noi ora ritornati a te, acciocchè tu venga con noi, e combatta contro a’ figliuoli di Ammon; e che tu sii capo di tutti gli abitanti di Galaad.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E gli anziani di Galaad dissero a Jefte: "Appunto per questo torniamo ora da te, onde tu venga con noi e combatta contro i figliuoli di Ammon e tu sia capo di noi tutti abitanti di Galaad".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 길르앗 장로들이 대답하되 `이제 우리가 당신을 찾아온 것은 우리와 함께 가서 암몬 자손과 싸우려 하게 함이니 그리하면 우리 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gileado vyresnieji atsakė Jeftei: “Todėl ir kreipiamės į tave, kad grįžtum ir kariautum su amonitais, ir vadovautum visiems Gileado gyventojams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Dla tegośmy się teraz wrócili do ciebie, abyś szedł z nami, a walczył przeciwko synom Ammonowym, a był nam za hetmana, wszystkim mieszkającym w Galaad.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Responderam-lhe os anciãos de Guilead: É por isso que tornamos a ti agora, para que venhas connosco, e combatas contra os amonitas, e nos sejas por chefe sobre todos os habitantes de Guilead.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ De eldste i Gilead svarte: Derfor er det jo vi nu kommer til dig igjen; du må gå med oss og stride mot Ammons barn, så skal du være høvding over oss, over alle som bor Gilead.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bătrînii Galaadului au zis lui Iefta:,,Ne întoarcem la tine acum, ca să mergi cu noi, să baţi pe fiii lui Amon, şi să fii căpetenia noastră, căpetenia tuturor locuitorilor Galaadului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказали ґілеадські старші до Їфтаха: Зате ми тепер вернулися до тебе! І ти піди з нами, і будемо воювати з Аммоновими синами, і станеш нам головою для всіх мешканців ґілеадських.